Spoedcursus nieuws zoeken in Chinese kranten

In het artikel ‘Nederlands nieuws zoeken in buitenlandse media‘ deed Henk van Ess al uit de doeken hoe je bij buitenlandse media snel en grondig kunt zoeken naar nieuws over Nederland en Nederlanders. Nu de praktijk: Nederlands nieuws zoeken in Chinese kranten in vijf stappen.

1. Vertaal het woord Nederland in http://translate.google.com. Gebruik het Engelse woord voor Nederland, bijvoorbeeld Netherlands. De vertaling luidt dan 荷兰

2. Ga naar Google News China, http://news.google.com/news?ned=cn en tik daar
荷兰

3. De lijst met artikelen over Nederland is onleesbaar.

Installeer eerst de Google Toolbar via http://toolbar.google.com en activeer Translate.

4. De nieuwtjes uit Chinese kranten worden nu vertaald:

Het kost te veel tijd om steeds opnieuw naar Nederland te moeten zoeken Klik daarom links onderaan op

Nu is een RSS-feed aangemaakt met de naam http://news.google.com/news?hl=zh-CN&ned=cn&q=%E8%8D%B7%E5%85%B0&ie=UTF-8&output=rss

5. Inlezen
Open een RSS-reader en kopieer de link van hierboven:

Klik op Next. Het nieuws over Nederland verschijnt nu automatisch:

Klik op een titel en steeds op de Translate-knop in de Google Toolbar om de teksten ook te begrijpen.

6 reacties

Heerko schreef op 30 maart 2007 om 08:55

Henk,

Dankjewel voor de Google Translate-tip. Ik gebruikte Babelfish, maar de translate-knop van Google werkt een stuk makkelijker.

Groeten,

Heerko
Marnix Bras schreef op 30 maart 2007 om 09:59

Je kan ook van de bovengenoemde RSS feed uit Google in Yahoo Pipes stoppen, daar een “Babelfish naar Engels” er over heen gooien, en je kan dan zelfs dan nog een “Babelfish naar Nederlands” overwegen, en de output als RSS weer in je RSS reader gooien.. :-)

je kan ook alles in de Pipe doen: yahoo search op 荷兰 , en dan babelfishen maar.
Erick schreef op 30 maart 2007 om 14:04

Die Pipe bestaat al: http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.info?_id=RusGbcbe2xGyAt_XjknRlg
Henk van Ess schreef op 31 maart 2007 om 08:18

De Pipe ken ik – die vertaalt per land de hele Google News. Maar hiermee kan niet iedere redacteur gericht zijn eigen overzicht samenstellen op grond van vooraf opgegeven criteria, bijvoorbeeld in de Indiase Google News:

utrecht -fc -goal -sport -soccer -game

om te zoeken of Utrecht ergens wordt genoemd, maar dan liever niet in combinatie met voetbal. De Indiase resultaten rollen in de RSS-reader die met Translate direct kan worden vertaald (ruw), in Pipes heb ik nog geen prefab tool gezien waarmee dat kan.

Handiger is om alles in 1 te hebben. Een programmeur is voor me bezig om zoiets te maken; gaat dat lukken, dan zal ik het hier posten.
Albert Blitz schreef op 31 maart 2007 om 10:02

Maar Babelfish vertaalt wel vanuit het Nederlands en Google laat daar nog steeds verstek gaan.
Henk van Ess schreef op 31 maart 2007 om 15:09

Hoi Albert,

Ik vind alle ruwe vertaaldiensten naar NL onder de maat en daarom gebruik ik dus liever Engelse…

Geef een reactie Reactie annuleren

Henk van Ess

Dutch-born Henk van Ess is, according to The Economist, New York Times and CNBC, “an investigative reporter and a technology expert” in the same person. Henk teaches internet research & multimedia/cross media at the Universiteit van Amsterdam, the Erasmusuniversiteit in Rotterdam, the Katholieke Hogeschool in Mechelen (Belgium) and Henri Nannen Schule in Hamburg and ARD/ZDF (Germany). He is often quoted in the media, talking about current web topics. Henk has a long record of implementing internet projects through practical labs for board, management and employees. Van Ess is also a speaker, host, author (latest: ʻThe Google Codeʼ, Pearsons, NL, D and F), Chairman of the VVOJ (Dutch–Flemish organisation for investigative journalists), internet trainer and strategic internet consultant for radio, TV, magazines and newspapers. Henk has trained over 2500 professionals in the practical and critical use of the web, multimedia, social media, cross media and internet research. He has run workshops for the media in Europe, the US and Canada (e.g. Spiegel, Die Zeit, AD, ABC, ARD, CBC, FD, HDC, NOS, NDP, NRC, NVBm, Zembla, VRT, NCRV, KRO, AVRO, Stern, FD, VN, Volkskrant, ZDF) and for companies and government bodies (e.g. Philips, ABN AMRO, Commissariaat voor de Media, Consumentenbond, KLPD, Ministerie van Justitie, Ministerie van Landbouw, police, Dutch libraries). Henk is also deeply involved in the worldwide training of reporters and multimedia specialists. He is co-founder of the European Centre for Computer Assisted Research and is a regular speaker on social media & digital diggingʼ at world conferences. Van Ess is a patron of DMOZ.NL, Cave Your Trolls, thelongtailers.com and a member of several think tanks for new internet concepts. He is the former head of internet at www.ad.nl, the second newspaper in The Netherlands. As a hobby, he publishes websites about internet research. One of them was quoted on the official Google Blog under ʻWhat Weʼre Readingʼ. Specialties internet, cross media, social media, multimedia, internet search, internet consultancy, media labs